1
00:00:00,960 --> 00:00:04,635
[vómitos]
2
00:00:07,807 --> 00:00:09,268
[tos]
3
00:00:09,352 --> 00:00:11,356
[respirando pesadamente]
4
00:00:20,583 --> 00:00:21,585
[sonidos metálicos más ligeros]
5
00:00:23,255 --> 00:00:26,887
[narrador] Solo dos cosas pueden impulsarte
hasta la desesperación total.
6
00:00:28,139 --> 00:00:31,605
No poder satisfacer tus deseos
7
00:00:32,231 --> 00:00:34,068
y poder hacer eso.
8
00:00:36,406 --> 00:00:39,830
La tentación nos convierte en marionetas de un sistema
9
00:00:39,913 --> 00:00:42,042
Eso no fue hecho para perder.
10
00:00:43,461 --> 00:00:45,215
Nos debilita
11
00:00:46,217 --> 00:00:48,054
y rehenes de nosotros mismos.
12
00:00:49,098 --> 00:00:51,102
[♪ música de suspenso]
13
00:00:54,860 --> 00:00:56,321
LO QUE SEA, CUANDO
14
00:00:56,404 --> 00:00:58,868
LO QUE QUIERAS, CUANDO
LO QUIERES 11 3189-1601
15
00:01:04,295 --> 00:01:05,297
[sonidos metálicos más ligeros]
16
00:01:07,552 --> 00:01:09,973
[risas]
17
00:01:10,057 --> 00:01:13,939
LO QUE SEA, CUANDO
18
00:01:14,524 --> 00:01:18,532
Lo que quieras, cuando quieras
19
00:01:20,703 --> 00:01:22,039
5 DÍAS ANTES
20
00:01:22,122 --> 00:01:23,542
[risas de fondo]
21
00:01:23,626 --> 00:01:25,588
[♪ música alegre sonando]
22
00:01:32,644 --> 00:01:34,063
[camarero] Aquí está tu cerveza IPA.
23
00:01:38,739 --> 00:01:39,741
¿Estás aburrido?
24
00:01:42,580 --> 00:01:43,582
No.
25
00:01:47,674 --> 00:01:49,636
¿Puedo ayudarte con algo más?
26
00:01:55,648 --> 00:01:56,650
No, gracias.
27
00:02:04,624 --> 00:02:05,626
[♪ la música se detiene]
28
00:02:08,381 --> 00:02:10,385
[♪ música alegre]
29
00:02:10,469 --> 00:02:15,646
@valeria_lima
30
00:02:18,276 --> 00:02:19,905
[prostituta] ¿Es este tu fetiche?
31
00:02:21,867 --> 00:02:23,244
¿Pelirrojas?
32
00:02:25,833 --> 00:02:27,504
¿Voy a dejarme esta peluca puesta?
33
00:02:29,215 --> 00:02:30,467
[risas]
34
00:02:30,551 --> 00:02:32,221
Pero déjame decirte una cosa.
35
00:02:33,306 --> 00:02:36,187
La alfombra no combina con las cortinas.
36
00:02:36,270 --> 00:02:37,941
[risa]
37
00:02:38,441 --> 00:02:40,445
[♪ música alegre]
38
00:02:44,704 --> 00:02:45,832
[risas]
39
00:02:51,175 --> 00:02:52,177
[murmura]
40
00:02:56,603 --> 00:02:58,524
Quiero verte bailando así.
41
00:03:01,237 --> 00:03:02,740
[prostituta murmura]
42
00:03:06,790 --> 00:03:08,418
[tararea]
43
00:03:12,301 --> 00:03:13,428
No así.
44
00:03:15,223 --> 00:03:17,019
[suspiros]
45
00:03:19,064 --> 00:03:21,945
[prostituta] Mira, lo siento
si no fuera lo que querías.
46
00:03:22,487 --> 00:03:24,826
Pero de todos modos estás pagando, ¿vale?
47
00:03:25,661 --> 00:03:27,665
[♪ música siniestra]
48
00:03:29,669 --> 00:03:31,923
[parloteo ininteligible]
49
00:03:35,723 --> 00:03:39,731
- Este es mi candidato para ti.
- Déjeme ver.
50
00:03:39,814 --> 00:03:41,317
Ella es bonita, ¿no?
51
00:03:41,400 --> 00:03:42,862
- Déjeme ver.
- No, usa tus ojos.
52
00:03:42,945 --> 00:03:45,450
- ¡Déjeme ver!
- ¡Dámelo! Solo mira...
53
00:03:45,534 --> 00:03:48,122
- No...
- ¡Dámelo!
54
00:03:48,624 --> 00:03:50,753
- [ambos riendo]
- Vamos.
55
00:03:51,253 --> 00:03:53,717
- ¡Basta!
- ¡Miel!
56
00:03:53,801 --> 00:03:55,971
[El prometido de Valéria] Deja a mi hermano en paz
¡y baja aquí!
57
00:03:56,055 --> 00:03:57,182
Bueno, tómalo entonces.
58
00:03:59,061 --> 00:04:00,146
[Valeria] Vamos.
59
00:04:04,154 --> 00:04:06,158
[♪ música de jazz]
60
00:04:15,553 --> 00:04:17,472
[Valéria y su prometido se ríen]
61
00:04:17,557 --> 00:04:18,642
[Exclama el prometido de Valéria]
62
00:04:22,149 --> 00:04:25,781
[todos riendo]
63
00:04:30,373 --> 00:04:31,835
[Prometido de Valéria] ¡Oye, Josué!
64
00:04:31,918 --> 00:04:33,714
Eres el único que queda, hermano mío.
65
00:04:34,381 --> 00:04:36,595
[El prometido de Valeria]
¿Cuánto tiempo estarás así de inquieto?
66
00:04:37,095 --> 00:04:39,057
tienes que comprometerte
y casarnos pronto.
67
00:04:39,141 --> 00:04:40,644
¿Casarse? ¿A mí?
68
00:04:40,728 --> 00:04:42,439
[risas]
69
00:04:43,232 --> 00:04:45,111
No es que esté en contra del matrimonio.
70
00:04:45,195 --> 00:04:46,615
en realidad pienso
71
00:04:46,698 --> 00:04:48,827
el matrimonio es importante...
72
00:04:50,121 --> 00:04:52,292
- ¡para el divorcio!
- [risa]
73
00:04:55,423 --> 00:04:57,929
- ¡Qué tonto!
- ¡Un brindis por los recién casados!
74
00:04:58,012 --> 00:04:59,933
- ¡Salud!
- ¡Salud!
75
00:05:00,016 --> 00:05:02,437
¡Un brindis por esta maravillosa boda!
76
00:05:02,522 --> 00:05:04,024
- ¡Salud!
- ¡Salud!
77
00:05:05,068 --> 00:05:06,530
[teléfono sonando]
78
00:05:06,613 --> 00:05:07,990
[risas]
79
00:05:08,074 --> 00:05:09,159
[la puerta se cierra]
80
00:05:10,663 --> 00:05:13,334
@valeria_lima
81
00:05:16,215 --> 00:05:18,219
[♪ música alegre a través de auriculares]
82
00:05:20,641 --> 00:05:23,396
Lo siento, Soares. Estaba distraído.
83
00:05:23,479 --> 00:05:24,774
Puedo ver eso.
84
00:05:26,026 --> 00:05:28,949
Necesito el estudio criptográfico
antes de este fin de semana.
85
00:05:29,993 --> 00:05:31,036
Considérelo hecho.
86
00:05:31,746 --> 00:05:34,376
Este es el tipo de trabajo
te evaluamos por.
87
00:05:34,459 --> 00:05:36,338
¿Te olvidaste de la promoción?
88
00:05:36,422 --> 00:05:37,465
Ésa es la mía.
89
00:05:38,092 --> 00:05:39,344
Confía en mí.
90
00:05:39,428 --> 00:05:41,766
[Soares] Tú eres el chico de las contraseñas.
91
00:05:42,518 --> 00:05:45,189
[♪ música pensativa]
92
00:05:52,663 --> 00:05:54,876
- [bocina del auto]
- [sirena aullando]
93
00:06:04,394 --> 00:06:05,814
[♪ la música se desvanece]
94
00:06:08,570 --> 00:06:09,739
[suena el timbre]
95
00:06:11,743 --> 00:06:12,870
[suena el timbre]
96
00:06:15,668 --> 00:06:17,045
[suspiros]
97
00:06:24,351 --> 00:06:26,355
[♪ música alegre]
98
00:06:35,541 --> 00:06:38,254
[jadeando]
99
00:06:42,304 --> 00:06:43,305
[risas]
100
00:06:48,900 --> 00:06:50,863
[jadeando]
101
00:06:52,867 --> 00:06:53,952
[gemidos]
102
00:06:57,793 --> 00:06:58,962
[risas]
103
00:06:59,046 --> 00:07:01,050
[jadeando]
104
00:07:02,260 --> 00:07:04,473
[jadeando]
105
00:07:07,479 --> 00:07:08,774
[risas]
106
00:07:08,857 --> 00:07:09,859
[jadeos]
107
00:07:09,942 --> 00:07:12,948
[jadeando]
108
00:07:19,252 --> 00:07:21,256
[continúa jadeando]
109
00:07:24,514 --> 00:07:27,352
[♪ música animada]
110
00:07:28,437 --> 00:07:30,358
[aplausos]
111
00:07:40,294 --> 00:07:41,798
[risas]
112
00:07:41,881 --> 00:07:43,927
[silbando]
113
00:07:47,433 --> 00:07:48,937
[El prometido de Valéria] Dámelo. ¡Ey!
114
00:07:49,020 --> 00:07:53,613
Todo es genial,
pero no habrá mujeres
115
00:07:53,697 --> 00:07:55,241
en mi despedida de soltero?
116
00:07:55,324 --> 00:07:56,911
- [multitud exclama]
- ¿En realidad?
117
00:07:57,955 --> 00:07:58,957
¡Estoy fuera!
118
00:08:00,293 --> 00:08:03,842
Hay una pequeña sorpresa.
119
00:08:03,925 --> 00:08:05,094
[multitud aclamando]
120
00:08:05,178 --> 00:08:08,267
- Veamos.
- [invitado] Sorpresa.
121
00:08:08,350 --> 00:08:09,979
[Valéria] Leandrinho, mi amor.
122
00:08:10,647 --> 00:08:13,778
Estoy seguro de que estás borracho o drogado,
123
00:08:13,862 --> 00:08:15,489
- o ambos en este momento.
- [risas]
124
00:08:16,074 --> 00:08:17,953
No sé si lo conseguirás
lo que voy a decir,
125
00:08:18,037 --> 00:08:20,416
pero escúchame de todos modos.
126
00:08:20,499 --> 00:08:22,963
Ya que esta es tu despedida de soltero,
127
00:08:23,047 --> 00:08:24,508
No importa lo que hagas.
128
00:08:25,092 --> 00:08:27,890
Yo fui quien contrató a la stripper.
para tu fiesta, ¿vale?
129
00:08:27,973 --> 00:08:31,731
- Disfruta. Sin remordimientos de conciencia.
- [multitud aclamando]
130
00:08:31,814 --> 00:08:34,612
De ahora en adelante,
Te autorizo y te perdono.
131
00:08:34,695 --> 00:08:36,448
[risas] Pero mira,
132
00:08:36,532 --> 00:08:38,035
por si acaso
133
00:08:39,371 --> 00:08:40,916
No olvides quién te está esperando.
134
00:08:40,999 --> 00:08:43,003
[♪ música romántica]
135
00:08:44,882 --> 00:08:47,638
[multitud aclamando]
136
00:08:47,721 --> 00:08:50,142
[aplausos y silbidos]
137
00:08:50,978 --> 00:08:53,942
[vómitos]
138
00:08:58,033 --> 00:08:59,160
[tos]
139
00:08:59,244 --> 00:09:01,248
[respirando pesadamente]
140
00:09:10,474 --> 00:09:11,476
[sonidos metálicos más ligeros]
141
00:09:25,714 --> 00:09:28,260
[tiro del inodoro]
142
00:09:32,686 --> 00:09:33,813
[sonidos metálicos más ligeros]
143
00:09:37,571 --> 00:09:39,575
[♪ música de suspenso]
144
00:09:46,506 --> 00:09:48,802
LO QUE SEA, CUANDO - LO QUE SEA
TU QUIERAS, CUANDO QUIERAS
145
00:09:54,229 --> 00:09:55,231
[sonidos metálicos más ligeros]
146
00:09:57,485 --> 00:09:59,489
[risas]
147
00:10:03,163 --> 00:10:04,750
No puedo tener lo que quiero.
148
00:10:06,294 --> 00:10:07,463
Y mucho menos cuando lo desee.
149
00:10:16,899 --> 00:10:18,903
[♪ música pensativa]
150
00:10:41,448 --> 00:10:42,951
[línea sonando]
151
00:10:43,035 --> 00:10:44,955
Llamando al 11 3189-1601
152
00:10:45,039 --> 00:10:47,210
[operador 1]
Bienvenido a Lo que sea, cuando sea.
153
00:10:47,293 --> 00:10:50,090
Lo que quieras, cuando quieras.
154
00:10:50,174 --> 00:10:53,013
Haz realidad tu deseo.
155
00:10:53,096 --> 00:10:56,311
Para ordenar tu deseo, presiona uno.
156
00:10:56,394 --> 00:10:57,396
[el teléfono suena]
157
00:10:58,315 --> 00:11:03,701
La tarifa es un pago único
de 9,99 reales.
158
00:11:03,785 --> 00:11:09,003
Lo que sea, cuando sea los servicios
están sujetos a una contribución obligatoria
159
00:11:09,087 --> 00:11:11,174
del beneficiario.
160
00:11:11,258 --> 00:11:16,101
Nuestra filosofía es,
'Es dando como se recibirá.'
161
00:11:16,184 --> 00:11:19,065
Para continuar, presione uno.
162
00:11:19,148 --> 00:11:23,533
Para escuchar los términos
y condiciones nuevamente, presione dos.
163
00:11:24,994 --> 00:11:26,329
- [el teléfono suena]
- [tiro del inodoro]
164
00:11:26,413 --> 00:11:28,710
Para aceptar este contrato,
165
00:11:28,793 --> 00:11:31,214
por favor indique su nombre y apellido
166
00:11:31,298 --> 00:11:34,137
y las palabras 'Acepto' después del pitido,
167
00:11:34,220 --> 00:11:36,057
luego presione la tecla almohadilla.
168
00:11:36,767 --> 00:11:38,270
Josué Camargo.
169
00:11:40,316 --> 00:11:41,318
Acepto.
170
00:11:42,571 --> 00:11:44,575
[♪ música siniestra]
171
00:11:48,457 --> 00:11:52,758
[operador] Para continuar, indique
desee y presione la tecla almohadilla.
172
00:11:54,302 --> 00:11:56,056
quiero tener sexo
173
00:11:57,475 --> 00:11:58,811
con valeria lima,
174
00:12:01,567 --> 00:12:02,778
mi cuñada.
175
00:12:04,447 --> 00:12:08,038
[vómitos]
176
00:12:14,927 --> 00:12:16,931
[♪ música pensativa]
177
00:12:20,772 --> 00:12:22,693
[ráfagas de viento]
178
00:12:26,575 --> 00:12:28,579
[♪ la música pensativa continúa]
179
00:12:52,418 --> 00:12:54,422
[charla de fondo]
180
00:13:04,025 --> 00:13:06,446
[♪ música pensativa]
181
00:13:12,458 --> 00:13:14,212
[gemidos]
182
00:13:29,952 --> 00:13:31,246
[pitidos]
183
00:13:31,329 --> 00:13:33,333
[charla de fondo]
184
00:13:34,503 --> 00:13:35,547
[pitidos]
185
00:13:36,464 --> 00:13:38,134
[perro ladrando a lo lejos]
186
00:13:43,478 --> 00:13:45,274
[sirena lejana]
187
00:13:47,571 --> 00:13:49,825
[chasquido del teclado]
188
00:13:53,081 --> 00:13:54,626
[teléfono sonando]
189
00:13:57,089 --> 00:13:58,341
Hola.
190
00:13:58,425 --> 00:14:00,012
[operador 2] Esto es lo que sea, cuando sea.
191
00:14:00,095 --> 00:14:04,938
Su pedido estará disponible
en la Suite 957 del Hotel Due Fiera.
192
00:14:05,022 --> 00:14:06,024
Ahora.
193
00:14:07,151 --> 00:14:08,696
¿Perdón? ¿Con quién quieres hablar?
194
00:14:08,779 --> 00:14:11,952
[operador 2] Esto es lo que sea, cuando sea.
Tu pedido es...
195
00:14:12,036 --> 00:14:16,712
[Josué al grabar] Quiero tener sexo
con Valéria Lima, mi cuñada.
196
00:14:17,379 --> 00:14:18,423
[operador 2] Repito.
197
00:14:18,507 --> 00:14:23,809
Tu pedido desde lo que sea, cuando sea
está en la Suite 957 del Hotel Due Fiera.
198
00:14:23,893 --> 00:14:26,439
Te están esperando. Ahora.
199
00:14:26,523 --> 00:14:28,360
[tono de línea ocupada]
200
00:14:28,443 --> 00:14:30,447
[♪ música de suspenso]
201
00:14:37,504 --> 00:14:39,131
Saldo de la cuenta, 28.635,76 reales,
202
00:14:39,215 --> 00:14:41,010
Transferencia enviada a
Lo que sea, cuando sea -9,99 reales
203
00:14:43,766 --> 00:14:46,814
AKTITEK, JOSUÉ CAMARGO
204
00:14:46,897 --> 00:14:48,901
[♪ música tensa]
205
00:14:50,237 --> 00:14:51,406
[golpes de ascensor]
206
00:14:52,909 --> 00:14:54,705
[teléfono sonando]
207
00:14:56,040 --> 00:14:57,711
DEBIDA FIERA
208
00:14:57,794 --> 00:15:00,758
- [Josué] Buenas noches.
- Buenas noches. ¿Puedo ayudarlo?
209
00:15:00,842 --> 00:15:03,806
- Me están esperando en la Suite 957.
- [asistente] ¿Cómo te llamas?
210
00:15:03,889 --> 00:15:06,060
- Josué Camargo.
- [asistente] Un momento.
211
00:15:07,522 --> 00:15:08,858
[golpes de ascensor]
212
00:15:09,483 --> 00:15:13,283
Buenas noches. El señor Camargo está aquí.
213
00:15:14,326 --> 00:15:15,538
Sí, claro.
214
00:15:19,462 --> 00:15:20,548
Puedes subir las escaleras.
215
00:15:22,176 --> 00:15:24,556
- ¿Puedo?
- Sí, puedes.
216
00:15:26,434 --> 00:15:28,689
¿Tengo que pagar por algo?
217
00:15:29,566 --> 00:15:31,277
[el asistente murmura]
218
00:15:31,360 --> 00:15:33,281
No, está todo pagado.
219
00:15:34,033 --> 00:15:35,745
- [Josué] Gracias.
- De nada.
220
00:15:36,580 --> 00:15:38,584
[♪ música de suspenso]
221
00:15:48,771 --> 00:15:50,775
[♪ la música de suspenso se intensifica]
222
00:15:54,031 --> 00:15:55,033
[pitidos]
223
00:15:59,166 --> 00:16:00,628
[♪ la música se detiene]
224
00:16:00,711 --> 00:16:02,005
¡Pensé que nunca vendrías!
225
00:16:02,089 --> 00:16:03,926
[respira pesadamente]
226
00:16:05,680 --> 00:16:07,015
¿Vienes o qué?
227
00:16:07,600 --> 00:16:09,353
¡No tengo tiempo para esto!
228
00:16:10,731 --> 00:16:13,612
- ¿Quién eres?
- ¡Lo que sea!
229
00:16:14,196 --> 00:16:15,198
[extraño] Adelante.
230
00:16:17,996 --> 00:16:19,123
[la puerta se cierra]
231
00:16:19,206 --> 00:16:21,210
[♪ música de suspenso]
232
00:16:26,555 --> 00:16:28,141
[Josué se ríe]
233
00:16:29,185 --> 00:16:30,437
¿Qué es esto?
234
00:16:31,147 --> 00:16:32,567
Ordenaste un deseo, ¿verdad?
235
00:16:33,067 --> 00:16:35,531
Lo hice, pero no fue
Algún disfraz de carnaval, hombre.
236
00:16:35,615 --> 00:16:37,326
No sé lo que pediste,
237
00:16:37,409 --> 00:16:40,207
pero justo al lado, en la Suite 958,
te están esperando.
238
00:16:40,290 --> 00:16:41,919
Necesitarás eso para entrar allí.
239
00:16:42,002 --> 00:16:44,173
[risas]
240
00:16:46,637 --> 00:16:48,181
¿Crees que soy un idiota?
241
00:16:49,726 --> 00:16:50,728
No sé.
242
00:16:52,356 --> 00:16:53,358
[timbres del teléfono]
243
00:16:53,441 --> 00:16:55,696
[risas]
244
00:16:57,199 --> 00:16:59,579
[extraño] Mira.
Hay una fiesta al lado.
245
00:16:59,663 --> 00:17:01,917
Las chicas quieren que te unas a ellas.
246
00:17:02,710 --> 00:17:03,921
¿Vas a ir o qué?
247
00:17:04,506 --> 00:17:05,508
[clics del teléfono]
248
00:17:06,677 --> 00:17:08,597
- Quítate la ropa.
- ¿Lo siento?
249
00:17:11,812 --> 00:17:12,939
[chirrido]
250
00:17:13,022 --> 00:17:14,149
Esto es una broma, ¿verdad?
251
00:17:16,445 --> 00:17:17,949
¿Una cámara oculta?
252
00:17:18,032 --> 00:17:21,497
- Cállate o te corto.
- ¿Cuánto te pagan?
253
00:17:23,459 --> 00:17:25,213
Ojalá me pagaran.
254
00:17:26,424 --> 00:17:27,760
Es sólo mi turno.
255
00:17:31,267 --> 00:17:32,603
Esto es ridículo.
256
00:17:34,064 --> 00:17:35,610
No hay nada ridículo aquí.
257
00:17:35,693 --> 00:17:38,072
Pagué 9,99 reales.
258
00:17:38,156 --> 00:17:40,661
Esta suite sola
vale cien veces más.
259
00:17:41,705 --> 00:17:42,790
¿Cuál es el trato?
260
00:17:44,126 --> 00:17:45,921
Si tan solo supieras...
261
00:17:47,592 --> 00:17:49,470
[extraño] Bueno, creo que eso es todo.
Giro de vuelta.
262
00:17:51,474 --> 00:17:53,937
Oye, ¿vas a afeitarme las pelotas?
263
00:17:54,731 --> 00:17:56,735
Si crees que esto es difícil para ti,
264
00:17:59,114 --> 00:18:00,534
Imagínense lo difícil que es para mí.
265
00:18:03,666 --> 00:18:04,667
[extraño] Mira.
266
00:18:05,168 --> 00:18:06,462
Después de esto, date una ducha.
267
00:18:07,632 --> 00:18:09,134
Extiende ese aceite en tu cuerpo.
268
00:18:10,513 --> 00:18:12,892
Ponte brillantina y la mascarilla.
269
00:18:12,975 --> 00:18:14,646
El bañador también.
270
00:18:15,480 --> 00:18:19,488
Escuche, no olvide esta tarjeta de suite.
Lo necesitarás para volver aquí.
271
00:18:20,240 --> 00:18:22,160
[♪ música atrevida]
272
00:18:22,244 --> 00:18:25,166
¿Qué me espera allí? Dime.
273
00:18:28,089 --> 00:18:29,383
Justo lo que pediste.
274
00:18:30,051 --> 00:18:32,264
[extraño] Ni más ni menos.
275
00:18:35,646 --> 00:18:36,898
[la puerta se abre]
276
00:18:40,614 --> 00:18:41,616
[la puerta se cierra]
277
00:18:46,918 --> 00:18:48,881
- [♪ música de baile sonando]
- [chicas riendo]
278
00:18:48,964 --> 00:18:50,049
[suena el timbre]
279
00:18:50,133 --> 00:18:52,638
[aplausos y risas]
280
00:18:55,519 --> 00:18:56,688
[fiestero] ¡Adelante!
281
00:18:56,771 --> 00:18:57,857
[la puerta se abre]
282
00:18:57,940 --> 00:18:59,944
[♪ música de baile sonando]
283
00:19:00,028 --> 00:19:01,740
[aplausos y risas]
284
00:19:01,823 --> 00:19:03,619
¡Nuestro regalo está aquí!
285
00:19:03,702 --> 00:19:06,708
[fiesteros aplaudiendo]
286
00:19:10,048 --> 00:19:12,010
[risas]
287
00:19:19,859 --> 00:19:21,028
¿Puedo?
288
00:19:23,700 --> 00:19:25,495
¡Malditos hijos de puta!
289
00:19:28,835 --> 00:19:31,298
[Josué respira con dificultad]
290
00:19:32,969 --> 00:19:36,100
Baila para mí, caballito. Bailar.
291
00:19:36,183 --> 00:19:37,394
[golpes]
292
00:19:37,477 --> 00:19:39,022
[risas]
293
00:19:41,026 --> 00:19:42,237
¡Baila para mí!
294
00:19:42,320 --> 00:19:44,241
Baila, caballito. Bailar.
295
00:19:44,324 --> 00:19:46,705
[fiesteros aplaudiendo]
296
00:20:04,741 --> 00:20:06,035
- Quítate la máscara.
- [Josué] ¡No!
297
00:20:06,118 --> 00:20:08,707
[respirando pesadamente]
298
00:20:08,790 --> 00:20:10,084
[risas]
299
00:20:10,168 --> 00:20:12,882
Por favor, caballito.
300
00:20:12,965 --> 00:20:14,594
Por favor.
301
00:20:17,015 --> 00:20:18,685
[respirando pesadamente]
302
00:20:18,769 --> 00:20:19,771
[Valeria] Vamos.
303
00:20:20,898 --> 00:20:23,194
[Josué] No. Aquí no.
304
00:20:24,656 --> 00:20:26,701
[fiesteros aplaudiendo]
305
00:20:28,287 --> 00:20:32,212
[respirando pesadamente]
306
00:20:33,674 --> 00:20:35,803
[risas]
307
00:20:41,564 --> 00:20:42,733
[golpes]
308
00:20:43,527 --> 00:20:44,612
[risas]
309
00:20:45,656 --> 00:20:46,741
[♪ la música se detiene]
310
00:20:49,747 --> 00:20:51,291
[respira pesadamente]
311
00:21:02,397 --> 00:21:04,317
[zapatos ruidosos]
312
00:21:14,505 --> 00:21:16,133
Pondré algo de música.
313
00:21:20,559 --> 00:21:22,772
[♪ música de baile sonando]
314
00:21:26,445 --> 00:21:27,698
[risas]
315
00:21:41,016 --> 00:21:43,730
En algún momento,
¿Te quitarás esa máscara?
316
00:21:46,193 --> 00:21:47,237
[risas]
317
00:21:48,907 --> 00:21:49,909
[cambiar clics]
318
00:21:51,830 --> 00:21:52,832
[cambiar clics]
319
00:21:56,171 --> 00:21:57,298
Caballito.
320
00:21:58,677 --> 00:22:00,722
Me gusta tener sexo con las luces encendidas.
321
00:22:06,191 --> 00:22:08,195
[♪ música de baile]
322
00:22:08,780 --> 00:22:11,159
[respirando pesadamente]
323
00:22:20,261 --> 00:22:21,388
[el vidrio se rompe]
324
00:22:31,283 --> 00:22:32,493
[Valeria] ¡Oye!
325
00:22:32,578 --> 00:22:36,084
Esta canción tiene mucho más que hacer.
con lo que quiero.
326
00:22:36,168 --> 00:22:38,172
[♪ música de baile]
327
00:22:41,804 --> 00:22:43,558
En unos días,
328
00:22:43,642 --> 00:22:45,102
este pequeño juguete
329
00:22:45,729 --> 00:22:47,858
Será exclusivo de un hombre.
330
00:22:47,942 --> 00:22:49,194
[Valéria] Nadie más.
331
00:22:51,406 --> 00:22:53,160
Esta es mi última oferta.
332
00:22:55,874 --> 00:22:56,876
Vamos.
333
00:22:58,505 --> 00:23:00,174
[el vidrio tintinea]
334
00:23:00,258 --> 00:23:01,761
[Josué susurra] ¡Mierda!
335
00:23:01,844 --> 00:23:03,347
[Valeria se ríe]
336
00:23:06,270 --> 00:23:07,523
¡Vamos!
337
00:23:11,446 --> 00:23:13,409
[Valéria riendo]
338
00:23:14,119 --> 00:23:16,791
Maldita sea. Estoy muy borracho.
339
00:23:16,874 --> 00:23:18,586
Ayúdame a quitarme esto.
340
00:23:18,670 --> 00:23:20,507
[Valeria se ríe]
341
00:23:21,425 --> 00:23:22,928
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
342
00:23:23,555 --> 00:23:25,600
[respira pesadamente]
343
00:23:25,684 --> 00:23:27,270
¿Qué pasa, caballito?
344
00:23:27,353 --> 00:23:28,355
¿Estás bien?
345
00:23:28,439 --> 00:23:30,484
- [gemidos]
- [Valéria se ríe]
346
00:23:30,569 --> 00:23:31,779
Relincho para mí.
347
00:23:32,740 --> 00:23:33,825
Hazlo.
348
00:23:34,535 --> 00:23:35,662
Relincho para mí.
349
00:23:35,746 --> 00:23:37,081
[gemidos]
350
00:23:38,752 --> 00:23:40,379
[imita el relincho del caballo]
351
00:23:44,429 --> 00:23:45,515
[risas]
352
00:23:47,435 --> 00:23:49,064
Ven, mi pura sangre. Ven aquí.
353
00:23:52,571 --> 00:23:53,615
[exhala]
354
00:23:54,575 --> 00:23:56,036
[risas]
355
00:24:06,766 --> 00:24:08,394
[respirando pesadamente]
356
00:24:08,477 --> 00:24:10,857
Quítate la máscara. Quítatelo.
357
00:24:12,945 --> 00:24:15,407
[respirando pesadamente]
358
00:24:16,661 --> 00:24:19,583
- Quítate la máscara. Quítatelo.
- [Josué] No.
359
00:24:20,292 --> 00:24:21,671
- [Valéria] Quítatelo.
- [Josué] No.
360
00:24:21,754 --> 00:24:24,802
[risas]
361
00:24:24,885 --> 00:24:26,639
[callar]
362
00:24:26,722 --> 00:24:28,308
¿Valeria?
363
00:24:28,392 --> 00:24:29,520
¡Val!
364
00:24:29,603 --> 00:24:30,939
- [callando]
- [risas]
365
00:24:31,022 --> 00:24:33,695
[respirando pesadamente]
366
00:24:36,617 --> 00:24:37,786
[exhala]
367
00:24:37,870 --> 00:24:39,748
[respirando pesadamente]
368
00:24:42,504 --> 00:24:44,758
- [Josué] ¿Valéria?
- [murmura]
369
00:24:44,842 --> 00:24:47,430
- ¿Valeria?
- [murmura]
370
00:24:48,307 --> 00:24:50,019
[Valeria suspira]
371
00:24:52,273 --> 00:24:54,277
[♪ música pensativa]
372
00:25:02,753 --> 00:25:03,838
[suena el timbre]
373
00:25:03,922 --> 00:25:07,638
[La amiga de Valeria]
¡Háganos saber! ¿El caballito ya está muerto?
374
00:25:07,721 --> 00:25:09,474
[risas distantes]
375
00:25:10,309 --> 00:25:12,480
- ¿Quieres que llamemos a una ambulancia?
- [timbre que suena]
376
00:25:13,482 --> 00:25:15,486
Valéria, ¡viene la ambulancia!
377
00:25:15,570 --> 00:25:17,156
¡Ábrelo!
378
00:25:18,701 --> 00:25:22,250
- ¡Caballito!
- ¡Regresar!
379
00:25:23,210 --> 00:25:24,755
[respira pesadamente]
380
00:25:25,464 --> 00:25:27,260
[sonido metálico]
381
00:25:38,282 --> 00:25:39,450
Buenas noches, joven.
382
00:25:43,626 --> 00:25:45,045
Esto es para ti.
383
00:25:48,468 --> 00:25:50,180
Debes estar confundiéndome con otra persona.
384
00:25:52,476 --> 00:25:53,604
¿Te confundes?
385
00:25:55,024 --> 00:25:56,569
¿No eres Josué?
386
00:25:59,992 --> 00:26:03,958
- Sí.
- Nunca se equivocan.
387
00:26:06,964 --> 00:26:08,008
¿Ellos?
388
00:26:09,803 --> 00:26:11,807
[♪ música de suspenso]
389
00:26:16,776 --> 00:26:20,366
- No lo entiendo.
- [mayor] Tienes que hacer tu parte.
390
00:26:22,244 --> 00:26:24,082
¿Por qué crees que estoy aquí?
391
00:26:24,917 --> 00:26:27,004
¿a mi edad, casi a la una de la madrugada?
392
00:26:27,088 --> 00:26:28,591
Estoy haciendo mi parte.
393
00:26:28,675 --> 00:26:31,388
vas a descubrirlo
el código de acceso a este teléfono celular
394
00:26:31,471 --> 00:26:33,935
y entregarlo
a la dirección que figura en este documento.
395
00:26:36,607 --> 00:26:38,360
[Josué] Por favor, señora.
396
00:26:43,830 --> 00:26:44,873
[mayor] Mira.
397
00:26:47,546 --> 00:26:49,382
[La amiga de Valeria]
¿El caballito ya está muerto?
398
00:26:49,465 --> 00:26:51,302
[risas durante la grabación]
399
00:26:52,514 --> 00:26:55,770
si dices que no
o si no entregas a tiempo,
400
00:26:55,854 --> 00:26:58,316
ellos enviaran este video
a toda tu familia.
401
00:26:59,193 --> 00:27:01,322
[mayor] No querrías eso
sucedería, ¿lo harías?
402
00:27:01,406 --> 00:27:03,410
[crujido de plástico]
403
00:27:06,082 --> 00:27:08,546
05 MIÉRCOLES, 0:33 A.M.
404
00:27:08,588 --> 00:27:10,382
Tienes una hora y media.
405
00:27:11,259 --> 00:27:12,261
Correr.
406
00:27:12,888 --> 00:27:14,683
[♪ la música tensa pica]
407
00:27:14,767 --> 00:27:16,562
[motor acelerando]
408
00:27:18,900 --> 00:27:19,943
AKTITEK
409
00:27:20,027 --> 00:27:22,114
- [chirrido de neumáticos]
- [Josué jadeando]
410
00:27:22,198 --> 00:27:24,202
[♪ música de suspenso]
411
00:27:30,798 --> 00:27:32,886
[roncando]
412
00:27:36,184 --> 00:27:37,687
[seguridad] ¡Detente ahí, hombre!
413
00:27:37,771 --> 00:27:39,148
[♪ la música se detiene]
414
00:27:41,069 --> 00:27:42,697
¿Qué haces aquí a esta hora?
415
00:27:44,660 --> 00:27:46,079
[seguridad] ¿Estás loco?
416
00:27:46,162 --> 00:27:48,626
Sólo tengo que coger algo de mi escritorio.
417
00:27:48,709 --> 00:27:52,759
Bueno, recibí órdenes que nadie
Se permite subir después de las 10:00 p.m.
418
00:27:55,557 --> 00:27:58,186
Ya es la 1:00 a.m. Es un no.
419
00:28:00,942 --> 00:28:04,240
Sabes que no estaría aquí
si no fuera muy importante ¿no, Jorge?
420
00:28:06,244 --> 00:28:08,123
Si no me dejas subir,
421
00:28:08,206 --> 00:28:11,964
se lo diré a todos
que te encontré durmiendo como un lobo marino.
422
00:28:14,427 --> 00:28:16,431
[♪ música tensa]
423
00:28:18,476 --> 00:28:20,857
[Josué] ¡Mi tarjeta llave!
424
00:28:24,948 --> 00:28:26,744
[el vidrio se rompe]
425
00:28:26,827 --> 00:28:29,373
[alarma a todo volumen]
426
00:28:32,254 --> 00:28:33,716
[la alarma a todo volumen continúa]
427
00:28:34,801 --> 00:28:36,764
- ¿Qué carajo fue eso, hombre?
- Nada.
428
00:28:36,847 --> 00:28:38,099
Una puerta estaba rota.
429
00:28:38,183 --> 00:28:40,605
voy a llamar a soares
y explícale todo, ¿vale?
430
00:28:40,688 --> 00:28:41,732
¿Se dispara?
431
00:28:43,819 --> 00:28:45,072
[La cerradura del auto hace clic]
432
00:28:45,155 --> 00:28:46,533
[perro ladrando]
433
00:28:49,038 --> 00:28:50,207
[el motor arranca]
434
00:28:53,506 --> 00:28:54,675
[sonidos metálicos]
435
00:28:54,758 --> 00:28:56,762
[♪ música de suspenso]
436
00:29:01,104 --> 00:29:02,189
[bocinazos]
437
00:29:05,487 --> 00:29:08,076
EL DESEO ES UNA TRAMPA
438
00:29:36,340 --> 00:29:38,344
[♪ música tensa]
439
00:29:39,931 --> 00:29:41,142
[suspiros]
440
00:29:42,019 --> 00:29:43,021
[timbres del teléfono]
441
00:29:45,317 --> 00:29:48,281
Cariño, todavía tienes 41 minutos.
442
00:29:48,364 --> 00:29:51,454
No tardes mucho.
Estas personas no son muy pacientes.
443
00:29:52,832 --> 00:29:56,005
[♪ música tensa]
444
00:30:05,148 --> 00:30:07,027
[alarma a todo volumen]
445
00:30:11,077 --> 00:30:12,120
jorge...
446
00:30:13,498 --> 00:30:16,003
Lo puse aquí en el registro.
447
00:30:16,087 --> 00:30:19,176
que viniste aquí incorrectamente
y rompió una puerta de cristal.
448
00:30:19,260 --> 00:30:21,890
Pero pensarán que lo hice
y luego me despedirán.
449
00:30:21,974 --> 00:30:25,105
No, no te despedirán.
Te lo aseguro. Asumo toda la responsabilidad.
450
00:30:25,606 --> 00:30:27,109
Sólo necesito algo.
451
00:30:28,988 --> 00:30:31,242
- Necesito resolver una emergencia.
- Mmm.
452
00:30:31,325 --> 00:30:33,914
tengo 40 minutos
453
00:30:34,624 --> 00:30:36,294
y tengo una rueda pinchada.
454
00:30:39,718 --> 00:30:41,012
¿Puedes prestarme tu coche?
455
00:30:41,095 --> 00:30:43,099
- ¡De ninguna manera!
- Es una cuestión de vida o muerte.
456
00:30:43,182 --> 00:30:45,395
- Déjalos morir entonces.
- Esperar.
457
00:30:45,478 --> 00:30:48,652
¡Por el amor de Dios, te lo ruego!
458
00:30:49,571 --> 00:30:51,490
Las llaves. ¿Por favor?
459
00:30:54,330 --> 00:30:55,833
Pero tendrá un precio.
460
00:30:57,461 --> 00:30:59,173
[motor chisporroteando]
461
00:31:00,968 --> 00:31:02,387
[Josué] ¡Maldita sea!
462
00:31:02,471 --> 00:31:04,643
mil reales
¡Para conducir este pedazo de mierda!
463
00:31:05,603 --> 00:31:06,855
[bocina del auto]
464
00:31:06,939 --> 00:31:08,943
[♪ música de suspenso]
465
00:31:10,320 --> 00:31:11,322
[campanas de computadora portátil]
466
00:31:20,800 --> 00:31:23,096
Si no entregas a tiempo,
467
00:31:23,179 --> 00:31:26,310
mandarán este vídeo
a toda tu familia.
468
00:31:26,394 --> 00:31:28,356
[familiares] ¡Salud!
469
00:31:28,439 --> 00:31:31,487
[relativo]
¡Un brindis por esta maravillosa boda!
470
00:31:31,571 --> 00:31:34,076
- [risas]
- [charla confusa]
471
00:31:34,159 --> 00:31:34,995
[explosión]
472
00:31:35,078 --> 00:31:36,623
[chirrido de neumáticos]
473
00:31:36,707 --> 00:31:37,834
[♪ la música se detiene]
474
00:31:37,917 --> 00:31:38,961
[campanadas]
475
00:31:41,257 --> 00:31:42,259
DESVÍO
476
00:31:42,342 --> 00:31:43,971
- [llantas chirriando]
- [accidentes automovilísticos]
477
00:31:44,054 --> 00:31:45,473
[sonido metálico]
478
00:31:49,064 --> 00:31:50,275
[campanas de computadora portátil]
479
00:31:52,487 --> 00:31:53,782
[campanas de computadora portátil]
480
00:31:53,866 --> 00:31:55,243
[Se abre la puerta del auto]
481
00:31:57,497 --> 00:31:58,667
[campanas de computadora portátil]
482
00:32:00,128 --> 00:32:02,382
- [sirena aullando]
- [campanas de computadora portátil]
483
00:32:03,969 --> 00:32:05,973
[♪ música de suspenso]
484
00:32:13,446 --> 00:32:14,699
[perro ladrando a lo lejos]
485
00:32:30,689 --> 00:32:31,900
[campanas de computadora portátil]
486
00:32:35,240 --> 00:32:37,244
[♪ música tensa]
487
00:32:49,686 --> 00:32:50,896
[♪ la música se detiene]
488
00:32:52,232 --> 00:32:53,234
[suena el timbre]
489
00:32:55,781 --> 00:32:56,867
[campanas de computadora portátil]
490
00:32:56,950 --> 00:32:58,620
[jadeando]
491
00:32:58,704 --> 00:33:01,292
[♪ la música tensa pica]
492
00:33:02,169 --> 00:33:05,466
Dios mío, ¿por qué te tomó tanto tiempo?
¡Son las dos de la mañana!
493
00:33:05,551 --> 00:33:06,761
¡Mi corazón está en mi boca!
494
00:33:06,845 --> 00:33:08,765
¿Qué pasa si se despierta?
y no encuentra su celular?
495
00:33:08,849 --> 00:33:10,268
- [campanas de computadora portátil]
- [jadeos]
496
00:33:10,351 --> 00:33:12,189
[Josué jadeando]
497
00:33:12,272 --> 00:33:15,361
- Son las 13, 08, 14.
- ¿Qué?
498
00:33:15,445 --> 00:33:16,698
El código de acceso.
499
00:33:17,700 --> 00:33:19,954
Son las 13, 08, 14.
500
00:33:21,457 --> 00:33:22,835
Que te sea de mucha utilidad.
501
00:33:25,423 --> 00:33:27,469
[la puerta se abre, se cierra]
502
00:33:28,304 --> 00:33:30,851
[Leandrinho]
Hoy es el día más feliz de mi vida.
503
00:33:30,935 --> 00:33:33,397
[invitados] ¡Qué hermoso!
504
00:33:37,489 --> 00:33:38,700
la razon
505
00:33:39,284 --> 00:33:40,621
está aquí a mi lado.
506
00:33:40,704 --> 00:33:42,290
[risas]
507
00:33:42,374 --> 00:33:45,296
No todo el mundo llega a casarse
la mujer más bella de Brasil.
508
00:33:45,380 --> 00:33:48,052
- [invitado 1] ¡Vamos!
- [invitado 2] ¡Vamos!
509
00:33:48,135 --> 00:33:50,933
[Leandrinho] Yo también quiero
para agradecer a mi familia
510
00:33:51,016 --> 00:33:52,645
quienes siempre me han apoyado.
511
00:33:53,229 --> 00:33:54,816
Especialmente Josué.
512
00:33:56,277 --> 00:33:57,571
Mi querido hermano.
513
00:33:59,241 --> 00:34:00,410
[Valéria grita]
514
00:34:00,493 --> 00:34:01,871
[vítores y aplausos]
515
00:34:01,955 --> 00:34:04,711
Un generoso,
516
00:34:05,796 --> 00:34:06,965
inteligente,
517
00:34:07,883 --> 00:34:09,177
comprometido,
518
00:34:10,430 --> 00:34:11,599
realmente buen chico.
519
00:34:13,603 --> 00:34:16,776
Y déjame decirte,
¡Está buscando trabajo!
520
00:34:16,860 --> 00:34:18,487
[invitados murmurando]
521
00:34:18,572 --> 00:34:21,911
Bueno, hoy también es
el dia mas feliz de mi vida
522
00:34:21,995 --> 00:34:25,794
porque no hay nada más hermoso
que casarme con mi amor.
523
00:34:25,878 --> 00:34:29,552
- [invitado 1] ¡Hermoso!
- [invitado 2] ¡Hermoso!
524
00:34:29,635 --> 00:34:32,933
Yo también quiero hacer un brindis especial.
a mis queridos amigos.
525
00:34:33,017 --> 00:34:35,229
[aplausos]
526
00:34:35,313 --> 00:34:37,108
son tan buenos
527
00:34:37,192 --> 00:34:40,448
y generoso que
en mi despedida de soltera,
528
00:34:40,532 --> 00:34:43,037
Me consiguieron la stripper menos dotada de Brasil.
[risas]
529
00:34:43,120 --> 00:34:45,458
[Amiga de Valéria] ¡Siéntate, caballito!
530
00:34:45,542 --> 00:34:48,548
[Valéria] Por eso quiero
para hacer un brindis por mi marido.
531
00:34:49,424 --> 00:34:52,598
un hombre que lo tiene todo
que un hombre necesita tener.
532
00:34:53,474 --> 00:34:56,480
[invitados aplaudiendo]
533
00:34:56,564 --> 00:34:58,777
- [Valéria] ¡Salud!
- [Leandrinho] ¡Salud!
534
00:34:58,860 --> 00:35:02,660
[invitados] ¡Salud!
535
00:35:03,369 --> 00:35:05,999
¡Salud!
536
00:35:06,793 --> 00:35:08,839
[aplausos]
537
00:35:10,592 --> 00:35:12,596
[redoble de tambores]
538
00:35:16,688 --> 00:35:18,692
[♪ tema musical de cierre]